Jax Taylor gives Brittany Cartwright full custody of son Cruz, claims they were never legally married in new court docs