Iconic NYC garden that Robert De Niro rallied to save slapped with eviction notice and told it has 14 days to pack up