Robert Downey Jr. toured pal Johnny Depp’s NYC art exhibit after making his Broadway debut in ‘McNeal’