NYC hotel owners do about-face and support bill that critics call ‘nuclear bomb’ on industry