Fans think Taylor Swift sent secret message to Travis Kelce on National Boyfriend Day with new merch drop