Traveler books budget hotel — but flees after horrifying discovery most guests would have missed