NYC’s Airbnb crackdown has sparked an underground market for home shares — and these startups are looking to cash in