Teacher fired for ‘inappropriate’ chats with pupil, 16, is charged after being found in same girl’s room: cops