Heart-stopping video captures NYC subway surfing, as tragic trend claims another teen victim: ‘They do it every day’