Yankees’ season on the brink after lifeless effort in Game 3 of World Series