Shawn Mendes says he’s still ‘figuring out’ his *uality in candid concert speech