Josh Allen and Hailee Steinfeld go all-out to host Bills’ circus-themed Halloween bash