Travis Kelce, brother Jason give sneak peek of song together on new Christmas album