Inside Bob and Cortney Novogratz’s most ambitious NYC project to date — a whimsical townhouse on Waverly Place