College-bound Gen Z is choosing a school based on how it will look on TikTok