‘SNL’ star Chloe Fineman claims Elon Musk made her ‘burst into tears’ during critical confrontation over show jokes