Grilled guinea pigs are this NYC restaurant’s shocking specialty — and the head is the ‘best part’