Calif. sheriff under fire after internal probe claims she had inappropriate relationship with top aide she hired for $246K job