Teddi Mellencamp has ‘taken accountability and apologized’ for wrongdoing after alleged affair with horse trainer