NYC grandfather’s fatal plunge from open window after home invasion shrouded in mystery as family mourns: ‘No idea why this transpired’