Newly crowned Miss Universe faces heat after appearing to lip-sync racial slur in Jay-Z song