Sen. Kyrsten Sinema soaks in ‘schadenfreude’ after Dems begrudgingly admit filibuster will help them halt Trump agenda