Leonardo DiCaprio branded ‘disrespectful’ for ignoring staff’s farewell performance at luxe Fiji hotel