Activist who claims ties to Pocahontas is not part of her tribe, according to former chief