Donald Trump Jr., Kimberly Guilfoyle have split, multiple sources say, as he’s photographed with Palm Beach socialite