Nolan Arenado trade could be a high-priced Yankees fix after Juan Soto miss