Syrian rebels say dozens of tortured bodies were found inside bags at Damascus hospital in ‘horrific sight’