Donald Trump Jr. spotted with glam socialite Bettina Anderson as sources say he and Kimberly Guilfoyle have split