Stephen Colbert gleefully responds to viral clip of himself dancing with Oprah