Illegal immigrant faces murder rap for allegedly burning woman to death on NYC subway as DA promises ‘most serious consequences’