Following the foreclosure sale of NYC’s Friars Club, the son of the late William B. Williams aims to retrieve a coveted photo inside