Sebastian Zapeta-Calil, accused of burning woman to death on NYC subway, often ‘bugged out’ after smoking K2, shelter roommate says