Illegal migrant who killed Las Vegas cop was deported twice but kept sneaking back in