Why ‘A Christmas Story’ writer Jean Shepherd was kicked off set — and Jack Nicholson lost out on role