Centuries-old angels revealed beneath layers of paint at Boston church made famous by Paul Revere