Jennifer Lopez shares snowy snaps from Christmas in Aspen with twin kids, rarely seen sister