Owner of UK’s only surviving DVD rental store claims business is booming 40 years later — here’s the top-rented movies