Man sneaking a smoke in between NYC subway cars killed in gruesome Christmas night mishap: sources