Jay-Z’s rape accuser can remain anonymous in lawsuit, judge rules while scolding rapper’s ‘demands’