Director Chris Columbus quit ‘Christmas Vacation’ after ‘bizarre’ Chevy Chase meetings: He treated me like ‘s–t’