Comedian Tim Dillon plays ‘ghost’ of UnitedHealthcare CEO Brian Thompson in Netflix roast — 3 weeks after exec’s NYC murder