Real estate mogul Brandon Miller was ‘nearly in tears’ over money woes before suicide, left wife Candice with $33.6M debt