Brooks Nader repurposes 9-carat engagement ring from ex Billy Haire into a ‘divorce ring’ amid romance with Gleb Savchenko