Brianna Chickenfry returns to Golden Globes red carpet in plunging gown after Zach Bryan criticized her 2024 look