Winter storm death toll rising as Midwest to mid-Atlantic gets slammed with snow, ice