Meghan Markle’s friend defends Netflix show and shares rare detail about Princess Lilibet’s personality