Vin Diesel’s Golden Globes call out to frenemy The Rock wasn’t scripted — how producers reacted