Paige DeSorbo apologized to Marcello Hernandez for ‘embarrassing’ cheating rumors after Craig Conover breakup