‘Devastated’ Meghan Markle shares rare home videos of Archie and Lilibet while mourning death of dog Guy