Instagram users find AI images of themselves on their feeds in ‘nightmarish situation’ — here’s what to do